1
00:00:21,162 --> 00:00:25,292
[จอห์นนี่แคช]
พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า "ฆ่าลูกชายให้ฉันเถอะ"
2
00:00:25,375 --> 00:00:29,796
อาเบะพูดว่า
"เพื่อน คุณต้องสวมชุดนี้ให้ฉัน"
3
00:00:29,879 --> 00:00:31,298
พระเจ้าตรัสว่า "ไม่"
4
00:00:31,381 --> 00:00:33,008
อาเบะพูดว่า "อะไรนะ?"
5
00:00:33,091 --> 00:00:36,761
พระเจ้าตรัสว่า "คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้ อาเบะ
6
00:00:36,845 --> 00:00:41,683
แต่ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉันมา
วิ่งดีกว่า"
7
00:00:41,766 --> 00:00:46,354
อาเบะพูดว่า "คุณต้องการที่ไหน
การฆ่าครั้งนี้เสร็จสิ้นแล้ว?"
8
00:00:46,438 --> 00:00:51,443
และพระเจ้าตรัสว่า "ออกไปตามทางหลวงหมายเลข 61"
9
00:01:03,288 --> 00:01:05,874
[กรีดร้องไปไกล]
10
00:01:07,584 --> 00:01:10,003
[เสียงกรีดร้องดังขึ้น]
11
00:01:10,086 --> 00:01:12,088
[ตะโกน]
12
00:01:14,049 --> 00:01:17,052
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
[กรีดร้อง]
13
00:01:23,224 --> 00:01:26,936
ชาวเซิร์บได้เข้ายึดครองแล้ว
หมู่บ้านแอลเบเนียแห่งนี้
14
00:01:27,020 --> 00:01:28,730
พวกเขากำลังฆ่าทุกคนที่ขวางหน้า
15
00:01:29,356 --> 00:01:31,691
มันไม่ใช่สงคราม มันเป็นการเชือด
16
00:01:32,359 --> 00:01:34,778
ผู้บัญชาการชาวเซอร์เบียอยู่ในมัสยิดแห่งนั้น
17
00:01:34,861 --> 00:01:38,198
นี่คือหมู่บ้านที่สามในหนึ่งสัปดาห์
เขาถูกทำลายแล้ว
18
00:01:38,281 --> 00:01:41,493
เราต้องระบุและต่อต้านเขา
19
00:01:41,576 --> 00:01:44,954
เราจะดำเนินการภายใต้การปกปิด
การโจมตีทางอากาศของนาโต้
20
00:01:45,914 --> 00:01:46,915
เริ่ม...
21
00:01:46,998 --> 00:01:48,541
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
22
00:01:48,625 --> 00:01:51,044
...ประมาณนี้ครับ.
23
00:01:51,127 --> 00:01:52,128
เคลื่อนไหว!
24
00:01:53,338 --> 00:01:56,341
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
25
00:02:06,518 --> 00:02:08,436
[ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]
26
00:02:14,150 --> 00:02:16,361
[ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]
27
00:02:21,699 --> 00:02:23,827
[เด็กอ้าปากค้าง]
[ระเบิด]
28
00:02:24,411 --> 00:02:26,204
[ทหารตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]
29
00:02:29,165 --> 00:02:32,794
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
[ตะโกน]
30
00:02:45,557 --> 00:02:46,891
[เสียงกรีดร้องของพลเรือน]
31
00:02:46,975 --> 00:02:49,227
[เสียงระเบิดเงียบ]
32
00:02:49,310 --> 00:02:51,312
[เสียงกรีดร้องเงียบๆ]
33
00:02:53,273 --> 00:02:56,943
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
34
00:03:03,533 --> 00:03:05,910
แม่! แม่!
35
00:03:07,579 --> 00:03:09,414
แม่!
36
00:03:15,044 --> 00:03:18,047
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
37
00:03:21,843 --> 00:03:24,053
[ตะโกน]
38
00:03:24,137 --> 00:03:26,139
[ทหารพูดภาษาต่างประเทศ]
39
00:03:26,222 --> 00:03:28,850
[ระเบิด]
[ตะโกนต่อไป]
40
00:03:30,143 --> 00:03:33,771
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
[การระเบิดดำเนินต่อไป]
41
00:03:42,822 --> 00:03:46,242
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
42
00:04:02,217 --> 00:04:04,844
[พูดภาษาต่างประเทศ]
43
00:04:11,059 --> 00:04:15,146
[ระเบิด]
[ตะโกนไปไกล]
44
00:04:15,980 --> 00:04:18,983
[ทหารพูดภาษาต่างประเทศ]
45
00:04:23,530 --> 00:04:26,950
[การระเบิดดำเนินต่อไป]
[ทหารพูดภาษาต่างประเทศ]
46
00:04:33,498 --> 00:04:37,835
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
[การระเบิดดำเนินต่อไป]
47
00:04:38,795 --> 00:04:40,713
[ตะโกนต่อไป]
48
00:04:42,465 --> 00:04:43,466
ฉันอยู่ในรัง
49
00:04:45,051 --> 00:04:46,177
คัดลอกสิ่งนั้น
50
00:04:47,053 --> 00:04:48,304
อีกาอยู่ในรัง
51
00:04:51,140 --> 00:04:53,351
ปกปิดไฟไว้บนเครื่องหมายของฉัน
52
00:04:54,143 --> 00:04:55,144
สาม,
53
00:04:55,895 --> 00:04:56,938
สอง,
54
00:04:57,522 --> 00:04:58,523
หนึ่ง.
55
00:05:04,195 --> 00:05:06,406
[คนตะโกน]
56
00:05:08,575 --> 00:05:10,577
[ตะโกนต่อไป]
57
00:05:26,217 --> 00:05:28,720
[ทหารตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]
58
00:05:34,225 --> 00:05:37,228
[การระเบิดดำเนินต่อไป]
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
59
00:05:46,446 --> 00:05:49,073
[ตะโกน]
60
00:05:56,789 --> 00:05:58,416
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
61
00:06:07,300 --> 00:06:10,303
[กรีดร้องตะโกนต่อไป]
62
00:06:18,394 --> 00:06:20,396
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
63
00:06:36,120 --> 00:06:38,414
[การระเบิดดำเนินต่อไป]
64
00:07:09,404 --> 00:07:11,614
[คำราม]
65
00:07:14,450 --> 00:07:15,493
[คำราม]
66
00:07:35,012 --> 00:07:37,432
-จ่าสิบเอกอารอน ฮัลแลม
-ครับท่าน.
67
00:07:37,515 --> 00:07:40,435
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ข้าพเจ้าได้นำเสนอแก่ท่าน
ซิลเวอร์สตาร์,
68
00:07:41,102 --> 00:07:43,604
หนึ่งในรางวัลสูงสุดของประเทศของเรา
เพื่อความกล้าหาญ
69
00:07:43,688 --> 00:07:45,648
ความกล้าหาญและการตัดสินที่ดีของคุณ
70
00:07:45,732 --> 00:07:48,443
และความตั้งใจอันโดดเด่น
เป็นตัวอย่างแก่ทหารทุกคน
71
00:07:49,402 --> 00:07:51,320
การกระทำที่กล้าหาญของคุณเป็นรากฐาน
72
00:07:51,404 --> 00:07:53,740
ซึ่งสันติภาพและประชาธิปไตย
ถูกสร้างขึ้นมาโดยตลอด
73
00:07:56,659 --> 00:07:57,869
ขอแสดงความยินดีด้วย ฮัลแลม
74
00:08:07,170 --> 00:08:08,796
[ผู้คนกรีดร้อง]
75
00:08:08,880 --> 00:08:09,922
[ฮัลลัมอ้าปากค้าง]
76
00:08:35,156 --> 00:08:37,158
[เด็กกรี๊ด] แม่!
77
00:08:41,370 --> 00:08:44,248
[เสียงกรีดร้องเงียบๆ]
78
00:08:46,125 --> 00:08:48,127
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
79
00:08:49,545 --> 00:08:52,173
[เด็กกรีดร้อง] แม่! แม่!
80
00:08:53,841 --> 00:08:56,260
[เสียงตะโกนเงียบยังคงดำเนินต่อไป]
81
00:09:38,845 --> 00:09:40,680
[โลหะแสนยานุภาพ]
82
00:09:40,763 --> 00:09:42,598
[เสียงครวญคราง]
83
00:09:50,439 --> 00:09:52,066
[เสียงครวญคราง]
84
00:10:10,835 --> 00:10:13,421
[หมาป่าส่งเสียงครวญคราง]
85
00:10:16,257 --> 00:10:17,258
เฮ้.
86
00:10:19,552 --> 00:10:20,803
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
87
00:10:20,887 --> 00:10:23,222
[คำราม]
88
00:10:25,266 --> 00:10:27,059
คุณเหยียบบ่วงใช่ไหม?
89
00:10:28,352 --> 00:10:30,354
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
90
00:10:35,693 --> 00:10:36,694
[สูดดม]
91
00:10:37,945 --> 00:10:39,780
[หมาป่าคร่ำครวญ]
92
00:10:40,990 --> 00:10:42,992
[คำราม]
93
00:10:53,044 --> 00:10:54,045
ง่าย.
94
00:10:54,128 --> 00:10:56,297
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
95
00:10:56,380 --> 00:10:57,924
ใจเย็นๆ นะ
96
00:11:00,051 --> 00:11:01,052
นิ่งไว้.
97
00:11:02,762 --> 00:11:03,763
นิ่งไว้.
98
00:11:05,389 --> 00:11:07,350
เอาล่ะให้ฉันได้สิ่งนั้น
99
00:11:08,267 --> 00:11:09,644
สิ่งที่น่ารังเกียจ
100
00:11:10,561 --> 00:11:11,562
เอาล่ะ.
101
00:11:12,939 --> 00:11:16,484
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นสิ่งเหล่านี้
คุณไปทางอื่น
102
00:11:16,567 --> 00:11:18,402
[หมาป่าคำราม]
103
00:11:23,908 --> 00:11:24,909
โอเค
104
00:11:26,035 --> 00:11:27,370
เอาล่ะ.
105
00:11:27,453 --> 00:11:29,538
[หมาป่าสูดจมูก]
- คุณสบายดี คุณสบายดี
106
00:11:30,498 --> 00:11:31,499
เอาล่ะ.
107
00:11:31,582 --> 00:11:32,792
ตกลง.
108
00:11:33,709 --> 00:11:35,795
[ถอนหายใจ] ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
109
00:11:48,265 --> 00:11:51,268
[คนพูด หัวเราะ]
110
00:11:53,813 --> 00:11:55,648
มีใครใช้อักษรย่อ J.W. บ้างไหม?
111
00:11:56,399 --> 00:11:57,400
ใช่.
112
00:11:57,483 --> 00:11:59,151
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
-ใช่ มันเป็น.
113
00:12:00,152 --> 00:12:01,195
อะไร--
114
00:12:02,613 --> 00:12:04,615
ไม่มีบ่วงหมาป่าอีกต่อไปแล้ว
115
00:12:45,072 --> 00:12:46,282
ฉันได้เขาแล้ว
116
00:12:58,836 --> 00:13:00,838
- เขาอยู่ข้างล่างนั่น
-อะไร?
117
00:13:00,921 --> 00:13:01,922
ฉันเห็นเขา
118
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
[เสียงนกร้อง]
119
00:13:50,054 --> 00:13:52,181
[Hallam] คุณต้องมีอุปกรณ์ทั้งหมดนั้น
จะฆ่ากวางเหรอ?
120
00:13:56,268 --> 00:13:57,978
นั่นคือวิธีที่เราแน่ใจว่าพวกเขาตายแล้ว
121
00:14:00,648 --> 00:14:02,566
[ฮัลลัม]
พวกคุณดูไม่เหมือนนักล่ากวางเลย
122
00:14:07,613 --> 00:14:09,907
[ฮัลลามกระซิบ]
เมื่อคุณฆ่าด้วยมือของคุณเอง
123
00:14:09,990 --> 00:14:11,575
มีความเคารพนับถือ
124
00:14:13,702 --> 00:14:14,703
ใช่มั้ย?
125
00:14:17,081 --> 00:14:19,583
[ฮัลลามกระซิบ]
ไม่มีความเคารพในสิ่งที่ทำ
126
00:14:22,002 --> 00:14:23,629
อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?
127
00:14:31,762 --> 00:14:33,264
ศักดิ์สิทธิ์ sh--
128
00:14:33,347 --> 00:14:35,766
[ทั้งหายใจแรง]
129
00:15:07,590 --> 00:15:09,550
[ฮัลลัม]
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อกวางใช่ไหม?
130
00:15:09,633 --> 00:15:10,634
นั่นอะไรน่ะ?
131
00:15:12,845 --> 00:15:15,764
[Hallam] คุณคิดว่าคุณสามารถตามล่าฉันได้
ด้วยปืนไรเฟิลพวกนั้นเหรอ?
132
00:15:16,765 --> 00:15:19,226
ปืนของคุณปะทะมีดของฉัน
133
00:15:19,310 --> 00:15:22,479
[หัวเราะ] อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
134
00:15:22,563 --> 00:15:24,440
[ฮัลลาม] คุณคิดอย่างไร?
135
00:15:24,523 --> 00:15:26,609
ใช่แล้ว อย่าผลักมันนะ ไอ้สารเลว
136
00:15:31,655 --> 00:15:34,658
[หายใจแรง พึมพำ]
คุณอยู่ที่ไหน?
137
00:15:35,284 --> 00:15:36,202
มาเลยที่รัก
138
00:15:36,285 --> 00:15:37,786
[เสียงครวญคราง]
139
00:16:25,918 --> 00:16:27,544
[นกร้อง]
140
00:16:29,672 --> 00:16:31,298
[นกกระจิบ]
141
00:16:31,382 --> 00:16:33,008
[กระพือปีก]
142
00:16:45,938 --> 00:16:48,148
[หายใจแรง]
143
00:16:56,657 --> 00:16:58,492
[คำราม]
[กระดูกแตก]
144
00:17:01,161 --> 00:17:02,955
[คร่ำครวญ]
145
00:17:03,747 --> 00:17:05,416
[ตะโกน]
146
00:17:06,250 --> 00:17:08,043
[กรีดร้อง] โอ้พระเจ้า!
147
00:17:21,849 --> 00:17:24,351
[อย่างเจ็บแสบ]
[กรีดร้อง]
148
00:17:25,352 --> 00:17:26,770
[ตะโกน]
149
00:17:27,938 --> 00:17:29,940
[คำราม]
150
00:17:41,827 --> 00:17:44,163
[กรีดร้อง]
151
00:18:09,730 --> 00:18:11,148
[กระทืบ]
152
00:18:13,650 --> 00:18:14,735
[หายใจออก]
153
00:18:16,028 --> 00:18:17,821
คุณต้องการสารป้องกันการแข็งตัวเล็กน้อยด้วยเหรอ?
154
00:18:18,530 --> 00:18:20,991
-ข้างนอกไม่หนาวเท่าไหร่
- อาจจะไม่สำหรับคุณ
155
00:18:23,911 --> 00:18:25,287
คิดว่าคุณอยู่บนเกวียน
156
00:18:25,371 --> 00:18:27,081
ล้อหลุดเลย.
157
00:18:30,834 --> 00:18:32,086
คุณมีไข้เหรอ?
158
00:18:32,169 --> 00:18:35,798
ไม่ ฉันเบื่อความหนาวเหน็บแล้ว
ไม่บ้าเกินไปเกี่ยวกับการละลายเช่นกัน
159
00:18:35,881 --> 00:18:37,800
เอาขวดน้ำร้อนมาด้วย
160
00:18:37,883 --> 00:18:40,803
-เป็นเพื่อนคุณในเวลากลางคืน
- ฉันไม่ต้องการขวดน้ำร้อน
161
00:18:40,886 --> 00:18:42,679
ฉันอยากจะลงไปแคลิฟอร์เนีย
สองสามสัปดาห์
162
00:18:42,763 --> 00:18:45,391
จับพันธุ์แท้ที่เดลมาร์
ตกปลาสักหน่อย
163
00:18:45,474 --> 00:18:48,477
ว่ากันว่าหางเหลืองกระโดด
ลงเรือในช่วงเวลานี้ของปี
164
00:18:48,560 --> 00:18:50,896
แซม เจ้าหางเหลืองไม่วิ่ง
ช่วงเวลานี้ของปี
165
00:18:52,564 --> 00:18:53,565
สวัสดีเท็ด
166
00:18:54,274 --> 00:18:55,567
แอล.ที.
167
00:18:57,277 --> 00:18:59,947
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?
-ฉันเห็นรอยเท้านกพิราบของคุณ
168
00:19:01,073 --> 00:19:02,574
คุณกำลังทำอะไรอยู่ทางเหนือไกลขนาดนี้?
169
00:19:04,326 --> 00:19:07,871
ฟาน แซนด์ต้องการตัวฉัน
เพื่อแสดงให้คุณเห็นเป็นการส่วนตัว
170
00:19:13,752 --> 00:19:16,463
[L.T.] ไม่กี่ปีมาแล้ว
[เท็ด] โอคีโชบี, 1996.
171
00:19:16,547 --> 00:19:18,841
เจ้าหน้าที่ของคุณกลัวมาก
ของจระเข้ข้างล่างนั่น
172
00:19:18,924 --> 00:19:21,009
-จำผู้ชายขี้เหร่ในกางเกงได้ไหม?
-ไมค์ ฮานี่ย์
173
00:19:21,093 --> 00:19:24,012
- ใช่แล้ว มันตลกดี
- หลังจากนั้นคุณก็หายไป
174
00:19:24,096 --> 00:19:26,014
ใช่ ฉันทำงานเพิ่มอีกนิดหน่อยแล้วฉันก็ลาออก
175
00:19:26,098 --> 00:19:28,058
[เท็ด] เคยอยู่ที่พอร์ตแลนด์
เป็นเวลาสามปีแล้ว
176
00:19:28,142 --> 00:19:31,019
-เราได้ติดต่อคุณมาสองสามครั้งแล้ว
[ลท. ถอนหายใจ]
177
00:19:32,312 --> 00:19:34,314
-L.T. ฉันขอถามคุณบางอย่าง
-ใช่.
178
00:19:34,398 --> 00:19:36,692
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
179
00:19:36,775 --> 00:19:38,485
ทำงานให้กับกองทุนสัตว์ป่า
180
00:19:41,572 --> 00:19:43,574
[เสียงแตกไฟ]
181
00:19:44,241 --> 00:19:46,577
คุณประสบปัญหามากมาย
เพื่อพาตัวเองขึ้นไปที่นี่
182
00:19:46,660 --> 00:19:48,871
- คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ยาก
-ไม่ ฉันไม่.
183
00:19:50,289 --> 00:19:51,915
ฉันยากแค่ไหนที่จะพบถ้าคุณพบฉัน?
184
00:19:51,999 --> 00:19:54,126
Van Zandt คิดว่ามันสำคัญ
185
00:19:54,209 --> 00:19:57,171
-เขาคิดว่าทุกสิ่งมีความสำคัญ
-อันนี้แตกต่าง.
186
00:20:01,091 --> 00:20:04,386
- ฉันไม่ทำงานประเภทนั้นอีกต่อไป
- ทำไมไม่ดูล่ะ?
187
00:20:06,513 --> 00:20:08,557
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่นเลยจริงๆ
188
00:20:10,058 --> 00:20:12,644
ทั้งหมดที่เราขอให้คุณทำ
มาดูกัน L.T.
189
00:21:11,036 --> 00:21:13,413
เฮ้ ทอม
เราขอพิมพ์จากกระดาษนั้นได้ไหม?
190
00:21:13,497 --> 00:21:15,582
- ใช่ เราทำได้แน่นอน
-กรุณาทำ และที่จับประตู
191
00:21:15,666 --> 00:21:16,833
[แอ๊บบี้] แฮร์รี่ ฉันเข้าใจแล้ว
192
00:21:16,917 --> 00:21:19,044
แต่ฉันกังวล
จำนวนเจ้าหน้าที่หน่วย SWAT
193
00:21:19,127 --> 00:21:21,255
ฉันอยากจะเอาคนพวกนี้ไปมีชีวิตอยู่
194
00:21:21,338 --> 00:21:24,341
รีด เราต้องส่งคนของคุณไปบางส่วน
อีกด้านหนึ่งของหุบเขา
195
00:21:24,424 --> 00:21:27,553
ฉันต้องการที่จะมีบริเวณนี้
และสร้างขอบเขต
196
00:21:27,636 --> 00:21:29,555
นั่นคือการโทรของคุณแอ๊บบี้
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
197
00:21:46,154 --> 00:21:49,032
[ลท. ย้อน]
198
00:21:58,667 --> 00:22:00,252
-บอนแฮม คุณสบายดีไหม?
-เลขที่!
199
00:22:00,961 --> 00:22:02,879
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านั้น
ฉันกลัวความสูง.
200
00:22:03,964 --> 00:22:06,008
ฉันชื่อแอ๊บบี้ เดอร์เรลล์ ฉันคือ ASAC ที่นี่
201
00:22:06,550 --> 00:22:09,136
ฉันไม่แน่ใจว่าเท่าไหร่
แฮร์รี่บอกคุณแล้ว แต่...
202
00:22:09,219 --> 00:22:12,431
บอกฉันสิว่าเขาบอกอะไรคุณให้บอกฉัน
เราจะไปต่อจากที่นั่น โอเค?
203
00:22:13,473 --> 00:22:14,975
-ตกลง.
[ลท. ถอยกลับ]
204
00:22:17,769 --> 00:22:19,813
พบชายทั้งสองแล้ว
ครึ่งไมล์จากที่นี่
205
00:22:19,896 --> 00:22:21,106
พวกเขาถูกฆ่าด้วยขวาน
206
00:22:21,189 --> 00:22:23,984
แล้วควักไส้ในสิ่งที่ดูเหมือน
แฟชั่นพิธีกรรม
207
00:22:24,735 --> 00:22:26,486
อวัยวะสำคัญทุกส่วนถูกตัดออก
208
00:22:26,570 --> 00:22:29,364
ฉันมีรอง
พูดคุยกับหัวหน้า Paiute ในพื้นที่
209
00:22:29,448 --> 00:22:32,743
ไม่มีพิธีกรรมปายอุต
เพื่อทำลายร่างกายมนุษย์
210
00:22:32,826 --> 00:22:34,703
คนตายเป็นทั้งคู่
แต่งตัวและผ่าสี่
211
00:22:34,786 --> 00:22:37,581
วิธีที่คุณผ่ากวาง
พิอุตรู้สึกเสียใจเกี่ยวกับ--
212
00:22:37,664 --> 00:22:40,959
Paiute จะไม่แต่งตัวและไตรมาส
นักล่ากวางสองสามคน เว้นแต่ว่า...
213
00:22:41,043 --> 00:22:43,337
-อะไร?
-เขาจะกินพวกมัน..
214
00:22:47,257 --> 00:22:51,345
มีชายสองคนถูกฆ่าแบบเดียวกัน
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วในรัฐวอชิงตัน
215
00:22:51,428 --> 00:22:54,598
พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า
นั่นคือวิธีที่เราได้รับเขตอำนาจ
216
00:22:55,849 --> 00:22:57,100
ศพอยู่ที่ไหน?
217
00:22:57,184 --> 00:22:58,935
เราส่งพวกเขาไปที่ห้องทดลองเมื่อวานนี้
218
00:22:59,561 --> 00:23:01,313
คุณต้องเห็นพวกเขาเหรอ?
219
00:23:01,396 --> 00:23:02,397
ไม่
220
00:23:02,481 --> 00:23:05,442
[เจ้าหน้าที่พูดพล่าม]
[สุนัขเห่า]
221
00:23:18,121 --> 00:23:19,831
คุณได้
มีผู้ชายและม้ามากเกินไปที่นี่
222
00:23:19,915 --> 00:23:22,626
เส้นทางทั้งหมดนี้ นี่คือ... ความวุ่นวาย
223
00:23:23,627 --> 00:23:26,254
พวกเขามีที่วางกวางไหม
หรือตู้แช่สำหรับบรรจุเนื้อสัตว์?
224
00:23:26,338 --> 00:23:28,340
ไม่ได้อยู่ในรัศมีห้าไมล์ ไม่มีอะไร.
225
00:23:28,423 --> 00:23:31,051
-พวกเขามีที่ตั้งแคมป์ไหม?
-เรายังคงมองหา.
226
00:23:32,636 --> 00:23:35,514
[ถอนหายใจ]
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเหยื่อบ้าง?
227
00:23:36,848 --> 00:23:39,518
เท่าที่เรารู้ก็แค่สองสามคนเท่านั้น
ของนักธุรกิจจากเมดฟอร์ด
228
00:23:46,650 --> 00:23:47,651
[เจ้าหน้าที่] ทุกอย่างชัดเจน
229
00:23:49,903 --> 00:23:51,988
- มีอะไรให้เราช่วยอีกบ้าง?
-ไม่มีอะไร.
230
00:23:52,656 --> 00:23:54,282
ขอให้ทุกคนถอยกลับ
231
00:23:54,366 --> 00:23:56,159
บ๊อบบี้ พาทุกคนออกไปจากที่นี่กันเถอะ
232
00:23:57,160 --> 00:23:59,413
พวกคุณทุกคน ไปกันเถอะ
ถอยกลับกันเถอะ มาเร็ว.
233
00:24:00,080 --> 00:24:03,583
-ไปกันเลย!
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]
234
00:24:04,668 --> 00:24:06,920
[บ๊อบบี้] ใช่แล้ว ทุกคน!
[เจ้าหน้าที่] ฉันอยู่ข้างหน้า!
235
00:24:39,494 --> 00:24:41,413
[เสียงนกร้อง]
236
00:26:04,663 --> 00:26:06,289
[เสียงนกร้อง]
237
00:26:24,057 --> 00:26:25,267
[ถอนหายใจ]
238
00:26:28,228 --> 00:26:29,437
[L.T.] นี่คือเขา
[แอ๊บบี้] ใคร?
239
00:26:29,521 --> 00:26:30,647
[L.T.] คนที่ทำมัน
240
00:26:31,857 --> 00:26:33,817
ณ จุดนี้เราไม่แน่ใจ
มีฆาตกรกี่คน
241
00:26:33,900 --> 00:26:35,402
- แค่อันเดียว
- คุณรู้ได้อย่างไร?
242
00:26:35,485 --> 00:26:37,279
เขาทิ้งลายเซ็นไว้
ตรงนั้นบนต้นไม้นั้น
243
00:26:38,238 --> 00:26:40,407
คุณบอนแฮม
ผู้เสียชีวิตเป็นชายฉกรรจ์สองคน
244
00:26:40,490 --> 00:26:41,741
-อืม-อืม
- พวกเขามีปืนไรเฟิล
245
00:26:41,825 --> 00:26:43,201
ด้วยขอบเขตอันซับซ้อน
246
00:26:43,285 --> 00:26:46,288
หนึ่งในนั้นมีปืนพกขนาด 9 มิลลิเมตร
ติดอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของเขา
247
00:26:46,371 --> 00:26:48,832
ตอนนี้ดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้
ชายคนหนึ่งที่มีขวานอาจจะ--
248
00:26:48,957 --> 00:26:49,958
เขาไม่ได้ใช้ขวาน
249
00:26:50,041 --> 00:26:53,253
เขาใช้มีดที่มีขอบหยัก
ด้านหนึ่งและมีใบมีดเนื้ออยู่อีกด้านหนึ่ง
250
00:26:53,336 --> 00:26:56,047
คุณกำลังบอกว่าผู้ชายคนหนึ่งถือมีด
โยนมันไปที่ต้นไม้ต้นนี้
251
00:26:56,131 --> 00:26:58,091
-แล้วฆ่านักล่าสองคนนั้นเหรอ?
-ใช่.
252
00:26:58,758 --> 00:27:00,468
เขาสวมรองเท้าเบอร์ 10 ที่ไม่มีดอกยาง
253
00:27:00,552 --> 00:27:02,804
เกือบจะเหมือนรองเท้าแตะ
แบบนี้
254
00:27:05,140 --> 00:27:06,141
และเขาอยู่ข้างนอกนั่น
255
00:27:08,351 --> 00:27:11,062
- คุณจะไม่ออกไปข้างนอกคนเดียว
- นั่นคือวิธีที่ฉันทำงาน
256
00:27:11,146 --> 00:27:12,689
-เอานี่ไป
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
257
00:27:12,772 --> 00:27:13,982
ตลกดีนะ.
258
00:27:14,065 --> 00:27:16,735
แบตเตอรี่ชาร์จเต็มแล้ว
ดังนั้นโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเปิดทิ้งไว้
259
00:27:17,986 --> 00:27:19,613
-ตกลง.
- คุณไม่มีปืนเหรอ?
260
00:27:19,696 --> 00:27:21,990
- ฉันไม่ชอบปืน
- เราให้เวลาคุณเท่าไหร่?
261
00:27:22,073 --> 00:27:23,992
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในสองวัน
มันจะหมายความว่าฉันตายแล้ว
262
00:27:49,935 --> 00:27:51,311
[เสียงนกร้อง ปีกกระพือปีก]
263
00:28:08,036 --> 00:28:11,039
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
264
00:28:32,018 --> 00:28:33,645
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
265
00:29:18,314 --> 00:29:19,733
[หายใจออก]
266
00:29:22,360 --> 00:29:23,361
แอล.ที.
267
00:29:27,574 --> 00:29:29,576
-จำฉันได้ไหม?
-เลขที่.
268
00:29:32,495 --> 00:29:33,913
คุณสอนฉัน
269
00:29:33,997 --> 00:29:35,623
ฉันสอนคนมากมาย
270
00:29:43,923 --> 00:29:45,675
ทำไมคุณไม่ตอบจดหมายของฉัน?
271
00:29:51,556 --> 00:29:53,725
ทำไมคุณถึงสับ
คนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?
272
00:29:54,601 --> 00:29:56,603
คุณเห็นขอบเขตที่พวกเขาใช้หรือไม่?
273
00:29:57,437 --> 00:30:00,231
พวกเขาไม่ใช่นักล่า L.T.
พวกเขาเป็นคนกวาด
274
00:30:01,441 --> 00:30:03,109
คุณจะต้องเข้ามานะลูกชาย
275
00:30:08,698 --> 00:30:10,033
[ทั้งคำราม]
276
00:30:45,026 --> 00:30:46,694
[ทั้งสองตะโกน]
277
00:31:20,770 --> 00:31:22,105
[คร่ำครวญ]
278
00:31:24,023 --> 00:31:25,275
[ตะโกน]
279
00:31:39,664 --> 00:31:41,499
[ลท. ตะโกนคร่ำครวญ]
280
00:31:44,669 --> 00:31:46,212
[ลท. คร่ำครวญ]
281
00:31:47,130 --> 00:31:48,756
[ลท. ตะโกน]
282
00:31:54,637 --> 00:31:55,972
[ทั้งฮึดฮัด]
283
00:32:15,533 --> 00:32:16,826
[แอ๊บบี้] เลื่อนขึ้น.
284
00:32:22,832 --> 00:32:24,500
- เขาลงแล้ว
-ลง! เขาลงแล้ว!
285
00:32:24,584 --> 00:32:26,586
- อยู่ข้างหลัง. อย่าแตะต้องเขา
- ฉันอยู่บนอาวุธ
286
00:32:26,669 --> 00:32:28,463
[เสียงบี๊บของวิทยุ]
-ยืนยันแล้ว เราเห็นคุณ!
287
00:32:29,714 --> 00:32:30,924
ทีมสอง ย้ายเข้ามา
288
00:32:32,008 --> 00:32:33,009
เรียกมันเข้ามา!
289
00:32:33,092 --> 00:32:34,427
ย้ายเข้า!
290
00:32:34,510 --> 00:32:36,179
สามสิบหลาทางขวาของคุณ!
291
00:32:37,138 --> 00:32:38,348
พาเขาเข้ามา
292
00:32:38,932 --> 00:32:39,974
เคลียร์มันซะ!
293
00:32:47,065 --> 00:32:49,067
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
294
00:32:55,907 --> 00:32:58,910
[เสียงแตรรถ]
[ผู้คนพูดคุยกัน]
295
00:33:25,144 --> 00:33:27,563
[ประตูเปิด]
296
00:33:27,647 --> 00:33:28,648
แอล.ที.
297
00:33:29,399 --> 00:33:31,109
-แฮร์รี่.
- คุณทำงานได้แย่มาก
298
00:33:31,192 --> 00:33:32,902
-ขอบคุณ.
- เขาเป็นหนึ่งในของคุณใช่ไหม?
299
00:33:32,986 --> 00:33:34,988
-ใช่.
-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
300
00:33:35,071 --> 00:33:37,198
- เขาเป็นคนของเราเหรอ?
-ใช่.
301
00:33:37,282 --> 00:33:40,243
- มีเหตุผลอะไรบ้าง?
-เลขที่. นั่นจะเป็นงานของคุณ
302
00:33:44,580 --> 00:33:46,165
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
303
00:33:46,249 --> 00:33:47,959
ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง
304
00:33:48,960 --> 00:33:51,462
คุณไม่ต้องคุยกับเรา
ถ้าคุณไม่ต้องการ
305
00:33:51,546 --> 00:33:52,839
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
306
00:33:54,257 --> 00:33:57,093
แล้วบอกชื่อของคุณกับเราล่ะ?
เราอาจเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น
307
00:33:59,470 --> 00:34:00,680
เขารู้ชื่อของฉัน
308
00:34:01,973 --> 00:34:04,892
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นในป่า?
309
00:34:04,976 --> 00:34:09,147
คุณรู้ไหมว่าไก่หกพันล้านตัวจะตาย
ในโรงฆ่าสัตว์ในปีนี้?
310
00:34:10,106 --> 00:34:12,650
[แอ๊บบี้] เกี่ยวอะไรด้วย
กับสิ่งที่เกิดขึ้นใน Silver Falls?
311
00:34:12,734 --> 00:34:15,862
จะเป็นอย่างไรถ้ามีเผ่าพันธุ์อยู่เหนือเรา
ในห่วงโซ่อาหาร?
312
00:34:16,654 --> 00:34:21,075
คุณคิดว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
หากเผ่าพันธุ์นั้นสูญเสียความเคารพต่อเราโดยสิ้นเชิง
313
00:34:21,159 --> 00:34:23,953
และเริ่มฆ่าเราขายส่งเหรอ?
314
00:34:25,747 --> 00:34:26,748
ฉันไม่รู้.
315
00:34:27,915 --> 00:34:29,375
แต่มันน่าสนใจมาก
316
00:34:31,627 --> 00:34:34,339
-คุณเข้าใจมันไหม?
-โอ้ใช่
317
00:34:35,423 --> 00:34:36,424
ดี.
318
00:34:38,009 --> 00:34:41,012
คุณอยากบอกอะไรกับคุณบอนแฮม
คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?
319
00:34:42,388 --> 00:34:46,434
ฉันอยากจะคุยกับเขาเรื่อง
ปฏิบัติการอินทรีดำ พังพอน งูเห่า--
320
00:34:46,517 --> 00:34:48,353
หุบปาก. คุณอยากฆ่าตัวตายเหรอ?
321
00:34:48,436 --> 00:34:50,772
ชื่อของเขาคือแอรอน ฮัลแลม
จ่าสิบเอกแอรอน ฮัลแลม
322
00:34:50,855 --> 00:34:53,066
-คุณจำฉันได้.
- พูดเรื่องบ้าๆที่ไม่เคยเกิดขึ้น
323
00:34:53,149 --> 00:34:55,234
-พวกเขากำลังบันทึกสิ่งนี้
-ดี. ก็จะมีบันทึก
324
00:34:55,318 --> 00:34:57,904
และบันทึกนั้นจะไม่มีวันพูด
คุณอยากให้มันพูดอะไร ใช่ไหม?
325
00:34:57,987 --> 00:35:00,114
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่ล่ะเพื่อน?
326
00:35:00,198 --> 00:35:03,201
มอร์ต คุณต้องช่วยฉันออกจากที่นี่
นี่คือคนของเราหรือเปล่า?
327
00:35:05,661 --> 00:35:07,372
ฉันรู้ว่ามีตัวแปร มอร์ต
328
00:35:07,455 --> 00:35:10,875
มีตัวแปรอยู่เสมอ
แต่เราไม่สามารถระบุตัวแปรได้
329
00:35:10,958 --> 00:35:11,959
[บ๊อบบี้] เฮ้ เจ้านาย
330
00:35:16,297 --> 00:35:20,301
ท่านคะ เราเข้าใจว่าคุณมีผู้ชายแล้ว
ตั้งชื่อแอรอน ฮัลแลม อยู่ในความดูแลของคุณ
331
00:35:21,677 --> 00:35:23,304
คุณรู้จักคุณฮัลลัมมากแค่ไหน
332
00:35:25,932 --> 00:35:27,767
เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2511
333
00:35:27,850 --> 00:35:30,395
เติบโตในเบอร์เรลเคาน์ตี้ รัฐเวสต์เวอร์จิเนีย
334
00:35:30,478 --> 00:35:32,355
ความเท่าเทียมกันของโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย
335
00:35:32,438 --> 00:35:35,316
แม้ว่าเขาจะทำคะแนนออกจากชาร์ตก็ตาม
ในสาขาวิทยาศาสตร์
336
00:35:36,442 --> 00:35:38,277
เข้าร่วมกองทัพเมื่ออายุ 18 ปี
337
00:35:40,071 --> 00:35:41,489
นั่นเป็นส่วนที่แปลก
338
00:35:42,281 --> 00:35:43,699
นั่นอะไรครับท่าน?
339
00:35:43,783 --> 00:35:46,285
มันไม่ได้บอกเราจริงๆ
เกี่ยวกับเขาอีกต่อไป
340
00:35:47,120 --> 00:35:48,663
บันทึกไม่สมบูรณ์
341
00:35:49,956 --> 00:35:52,208
ไม่มีวันปลดประจำการด้วยซ้ำ
342
00:35:52,291 --> 00:35:56,546
จ่าสิบเอกฮัลแลมมีรายชื่ออย่างไม่เป็นทางการ
เหมือนขาดหายไปในการดำเนินการครับ
343
00:35:57,296 --> 00:35:58,423
อย่างไม่เป็นทางการ?
344
00:35:59,590 --> 00:36:00,591
นั่นเป็นปก
345
00:36:01,801 --> 00:36:04,178
นั่นหมายความว่าเขายังคงทำงานให้คุณอยู่
346
00:36:04,262 --> 00:36:07,014
เรามาที่นี่เพื่อครอบครอง
ของนักโทษของคุณครับ
347
00:36:08,433 --> 00:36:10,768
ที่นี่ไม่ใช่ฐานทัพทหาร
348
00:36:11,602 --> 00:36:16,482
คนของคุณน่าจะถูกฆ่าและทำให้เสียหายมาก
นักล่าสี่คนบนดินแดนของรัฐบาลกลาง
349
00:36:19,944 --> 00:36:22,947
ฉันคิดว่าคุณควร
ลองดูอันนี้ครับท่าน
350
00:36:25,491 --> 00:36:28,327
เว้นแต่ว่าเราจะถูกรุกราน
โดยมหาอำนาจจากต่างประเทศ
351
00:36:28,411 --> 00:36:30,746
และอยู่ในภาวะสงครามอย่างเป็นทางการ
352
00:36:31,539 --> 00:36:33,791
คุณไม่มีอำนาจใด ๆ ที่นี่
353
00:36:45,970 --> 00:36:49,557
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะออกไปจากที่นี่
แต่เรากำลังรอผลเลือดอยู่
354
00:36:49,640 --> 00:36:52,435
-และฉันต้องการคำชี้แจงของคุณ
- คุณเคยใช้สิ่งนั้นหรือไม่?
355
00:36:52,518 --> 00:36:54,479
-คุณหมายถึงว่าฉันเคยยิงใครหรือเปล่า?
-ใช่.
356
00:36:55,104 --> 00:36:57,356
- คุณจะถามคำถามเดียวกันนี้กับผู้ชายไหม?
-ใช่.
357
00:36:58,566 --> 00:37:00,276
ตามความเป็นจริงแล้วฉันมี
358
00:37:01,235 --> 00:37:02,778
-เราต้องเข้าไปด้วยมั้ย?
-เลขที่.
359
00:37:03,321 --> 00:37:04,614
ตกลง.
360
00:37:04,697 --> 00:37:05,698
[แผนกต้อนรับ] การดำเนินงาน
361
00:37:09,035 --> 00:37:10,244
ฉันจะโอนให้นาย
362
00:37:17,251 --> 00:37:18,878
[แอ๊บบี้] วิวเมืองไม่สวยนัก
363
00:37:20,755 --> 00:37:21,923
มันเป็นถิ่นทุรกันดาร
364
00:37:26,844 --> 00:37:28,554
คุณมีความสัมพันธ์อย่างไรกับฮัลแลม?
365
00:37:28,638 --> 00:37:29,639
ฉันฝึกเขา
366
00:37:30,765 --> 00:37:33,267
- จะทำอะไร?
- ฝึกเขาให้เอาตัวรอด
367
00:37:34,352 --> 00:37:35,978
ฉันฝึกเขาให้ฆ่า
368
00:37:37,480 --> 00:37:40,358
ฉันฝึกคนแบบเขามามากมาย
ดีที่สุดเลย เหี้ยไรขนาดนั้น
369
00:37:41,484 --> 00:37:42,693
ฉันดึงไฟล์ของคุณแล้ว
370
00:37:44,570 --> 00:37:46,614
-คุณไม่เคยเป็นทหารมาก่อน
-เลขที่.
371
00:37:49,617 --> 00:37:51,077
-คุณเพิ่งทำงานให้พวกเขา
-ใช่.
372
00:37:53,079 --> 00:37:54,580
-เหมือนผู้รับเหมา
-ใช่.
373
00:37:56,082 --> 00:37:57,667
คุณไม่ชอบที่จะพูดถึงมันใช่ไหม?
374
00:37:59,460 --> 00:38:00,461
ไม่
375
00:38:02,463 --> 00:38:03,881
[หายใจออก]
376
00:38:05,466 --> 00:38:07,718
พ่อของฉันเป็นพันเอกกองทัพบก
377
00:38:09,220 --> 00:38:10,888
เมื่อพี่ชายของฉันถูกฆ่าตาย
ในเวียดนาม
378
00:38:10,972 --> 00:38:14,308
เขาตัดสินใจว่าเขาจะไม่แพ้
ลูกชายอีกคนหนึ่งเข้าร่วมสงครามครั้งนั้น
379
00:38:14,392 --> 00:38:15,393
จบเรื่อง.
380
00:38:16,602 --> 00:38:19,021
พ่อเป็นคนติดตาม
ก่อนที่เขาจะเข้าร่วมกองทัพ
381
00:38:19,105 --> 00:38:20,982
และฉันได้เรียนรู้สิ่งที่ฉันทำจากเขา
382
00:38:25,278 --> 00:38:26,737
แล้วฮัลแลมล่ะ?
383
00:38:26,821 --> 00:38:30,616
เขาเป็นคนไม่ธรรมดา
เขาสามารถฆ่าใครก็ได้โดยไม่เสียใจ
384
00:38:32,910 --> 00:38:35,788
ผู้คนส่วนใหญ่ที่เขาฆ่าไม่เคยรู้มาก่อน
เขาอยู่ในห้องเดียวกันกับพวกเขา
385
00:38:39,000 --> 00:38:40,501
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
386
00:38:40,585 --> 00:38:43,546
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยต้องฆ่าใครด้วยตัวเอง ฉัน...
387
00:38:45,298 --> 00:38:46,716
[ถอนหายใจ]
388
00:38:48,009 --> 00:38:49,510
ฉันแค่สอนผู้คนว่าอย่างไร
389
00:39:11,699 --> 00:39:13,075
[คนกรีดร้อง]
390
00:39:15,244 --> 00:39:17,622
[เดล] ในหลาย ๆ ด้าน
ฮัลลัมเป็นนักรบที่ดี
391
00:39:18,456 --> 00:39:20,374
หลังจากทัวร์ในโคโซโว
392
00:39:20,458 --> 00:39:23,210
เขาได้รับอีกอย่างหนึ่ง
การมอบหมายงานที่ละเอียดอ่อน
393
00:39:24,003 --> 00:39:25,588
ปิดหนังสือ
394
00:39:28,132 --> 00:39:29,342
เขาไปไกลเกินไป
395
00:39:31,761 --> 00:39:33,971
ผู้บริสุทธิ์จำนวนมากเสียชีวิต
396
00:39:35,848 --> 00:39:40,519
ความเครียดในการต่อสู้ของฮัลแลมลึกซึ้งมาก
มันเป็นส่วนหนึ่งของบุคลิกภาพของเขา
397
00:39:41,395 --> 00:39:43,356
และมันเป็นไปไม่ได้ที่จะย้อนกลับ
398
00:39:44,482 --> 00:39:45,900
เขาเป็นเครื่องจักรสังหาร
399
00:39:46,901 --> 00:39:51,781
ไม่มีทางที่เขาจะถูกดำเนินคดีได้
หรือพยายามในศาลเปิดหรือศาลใด ๆ
400
00:39:51,864 --> 00:39:54,867
เขาไม่สามารถประมวลผล, สัมภาษณ์,
401
00:39:54,950 --> 00:39:58,287
ถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรม
หรือถูกมองว่าเป็นคนโรคจิต
402
00:39:58,371 --> 00:40:00,706
รูปของเขาไม่สามารถปรากฏได้
ในหนังสือพิมพ์ใดๆ
403
00:40:00,790 --> 00:40:03,793
เท่าที่เกี่ยวกับโลกท่านครับ
404
00:40:03,876 --> 00:40:06,087
ไม่มีแอรอน ฮัลแลม
405
00:40:41,080 --> 00:40:42,623
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
406
00:40:45,501 --> 00:40:46,585
พวกเขาจะจัดการมัน
407
00:41:42,183 --> 00:41:43,642
คุณก็รู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ แอรอน
408
00:41:45,269 --> 00:41:47,062
คุณเดินออกนอกขอบเขต
409
00:41:50,733 --> 00:41:54,528
มันยุ่งเกินไปนะเพื่อน
คุณควรจะแม่นยำ
410
00:41:55,696 --> 00:41:56,864
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของเขา
411
00:41:57,990 --> 00:41:59,450
พวกเขาเป็นทหาร เดล
412
00:42:00,367 --> 00:42:02,912
ไม่มีการสำรองข้อมูล
ไม่มีทางที่ฉันจะออกไปได้
413
00:42:03,579 --> 00:42:05,623
- ฉันถูกกำหนดไว้แล้ว
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
414
00:42:06,499 --> 00:42:08,125
คุณระยำขึ้น
415
00:42:08,209 --> 00:42:11,545
การกระทำของคุณส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บ
และการเสียชีวิตของพลเรือนที่ไม่มีอาวุธ
416
00:42:11,629 --> 00:42:13,547
พวกเขามีอาวุธ
417
00:42:15,716 --> 00:42:17,301
คุณก็รู้นั่นคือปัญหา
418
00:42:18,385 --> 00:42:20,679
คุณไม่สามารถบอกฉลามได้
จากพวกหางนกยูงอีกต่อไป
419
00:42:40,491 --> 00:42:41,867
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังใช้อยู่ตอนนี้?
420
00:42:43,285 --> 00:42:44,912
มันน่าจะไม่เจ็บปวด
421
00:42:45,538 --> 00:42:47,498
แน่นอนว่าเขาไม่เคยใช้มันกับตัวเอง--
422
00:42:49,041 --> 00:42:51,836
[เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ เครียด]
- ปล่อยเขาเถอะ แอรอน! ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!
423
00:42:51,919 --> 00:42:52,837
[กรีดร้อง]
424
00:42:56,757 --> 00:42:58,384
[การขูดโลหะ]
425
00:43:00,261 --> 00:43:01,470
[เสียงกริ่งลิฟต์]
426
00:43:02,596 --> 00:43:04,431
-คุณบินไปแวนคูเวอร์เหรอ?
-ใช่.
427
00:43:04,515 --> 00:43:05,933
แล้วต่อเครื่องล่ะ?
428
00:43:06,016 --> 00:43:08,519
ไม่ ฉันขับรถ ใช้เวลาประมาณแปดชั่วโมง
429
00:43:08,602 --> 00:43:10,479
ถูกต้องแล้ว คุณไม่ชอบการบินมากนัก
430
00:43:11,355 --> 00:43:12,356
จะต้องคุ้มค่า
431
00:43:12,439 --> 00:43:14,483
มันเป็นสถานที่ที่พิเศษมาก
คุณควรจะขึ้นมาสักครั้ง
432
00:43:14,567 --> 00:43:17,945
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน คุณจะไม่มี
ต้องสวมปืนสองกระบอกตลอดเวลา
433
00:43:18,028 --> 00:43:20,531
ฉันหมายถึงท่าทางทั้งหมดของคุณจะเปลี่ยนไป
434
00:43:21,657 --> 00:43:24,660
[หัวเราะ] มันเป็นคำเชิญแบบเปิด
435
00:43:36,714 --> 00:43:39,258
[เดลหายใจแรง]
436
00:43:49,685 --> 00:43:50,686
[มุขตลก]
437
00:43:59,737 --> 00:44:01,739
[คร่ำครวญ]
[กระดูกแตก]
438
00:44:01,822 --> 00:44:04,825
[คร่ำครวญ หอบ]
439
00:44:06,452 --> 00:44:08,245
[เสียงครวญคราง]
440
00:44:11,498 --> 00:44:13,500
[คำราม]
441
00:44:18,631 --> 00:44:20,049
ไม่เจ็บเหรอเดล?
442
00:44:21,884 --> 00:44:25,596
[ผู้คนที่ยืนคุยกันคุยกัน]
-เราต้องการรถพยาบาลที่นี่!
443
00:44:25,679 --> 00:44:27,181
มันจะระเบิด!
444
00:44:27,264 --> 00:44:29,934
-ดูว่าคุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่
- ไม่ ฉันทำไม่ได้!
445
00:44:30,017 --> 00:44:32,186
- ใครก็ได้จับผู้ชายคนนั้นที
-อย่าขยับจะดีกว่า
446
00:44:32,269 --> 00:44:34,730
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
มีใครอยู่ระหว่างทางบ้างไหม?
447
00:44:34,813 --> 00:44:37,107
อย่าอยู่ใกล้รถบรรทุกมากเกินไปเพื่อน
เพียงแค่นั่งลง
448
00:44:37,816 --> 00:44:39,360
-แพทย์.
- คุณสบายดีไหม?
449
00:44:39,443 --> 00:44:41,528
-แพทย์.
-เอาล่ะ โทร 911
450
00:44:41,612 --> 00:44:42,988
ฉันโอเค ฉันโอเค!
451
00:44:43,072 --> 00:44:44,740
- เพื่อนของฉันอยู่ในนั้น
-เอาล่ะ.
452
00:44:45,366 --> 00:44:48,202
- พาพวกมันออกไป พาพวกเขาออกไป
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]
453
00:44:48,285 --> 00:44:49,662
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
454
00:44:49,745 --> 00:44:51,830
- ไม่มีใครอยู่ในนั้น
[ฮัลลัม] ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
455
00:44:51,914 --> 00:44:54,541
ตอนนี้ทุกคนอยู่ในสถานะหยุดนิ่ง
456
00:44:56,585 --> 00:44:58,545
-ตกลง?
-บอกพวกเขาว่าพวกเขากำลังมา
457
00:44:59,505 --> 00:45:00,798
น่ากลัวใช่
458
00:45:00,881 --> 00:45:02,257
ใช่แล้ว...
459
00:45:03,384 --> 00:45:04,468
คุณสบายดีไหม?
460
00:45:05,219 --> 00:45:06,637
-แจ็กกี้ โทร 911
[ฮัลลัม] กำจัดพวกมันออกไป!
461
00:45:06,720 --> 00:45:09,682
-สวัสดี?
- โอ้อึ
462
00:45:09,765 --> 00:45:10,933
คุณกำลังเลิกกัน
463
00:45:11,016 --> 00:45:13,560
-โอ้พระเจ้า.
-อย่ามา.. อย่าเพิ่งออกจากบ้านนะ
464
00:45:15,521 --> 00:45:17,815
[ผู้ประกาศเรื่อง PA ไม่ชัดเจน]
465
00:45:20,401 --> 00:45:22,403
[นักกีฬาทางโทรทัศน์] ...ถึง 98,
แต่มันสายไปเสียแล้ว
466
00:45:22,486 --> 00:45:24,655
[ผู้ประกาศเรื่อง PA]
โปรดอย่าทิ้งกระเป๋าของคุณทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล
467
00:45:24,738 --> 00:45:27,950
กระเป๋าที่ไม่มีใครดูแลทั้งหมดจะถูกยึด
468
00:45:28,033 --> 00:45:30,160
- เอาล่ะ ตอนนี้คุณไปที่นั่นแล้ว
-ตกลง.
469
00:45:30,244 --> 00:45:31,662
- และฉันจะไปที่นั่น
-ใช่. เอาล่ะ.
470
00:45:32,329 --> 00:45:33,330
อ่า!
471
00:45:33,414 --> 00:45:35,207
-มาเลย มาเลย มาเลย
- หนึ่ง สอง
472
00:45:35,290 --> 00:45:38,335
สาม, สี่, ห้า, หก,
473
00:45:38,419 --> 00:45:41,213
เจ็ด แปด เก้า สิบ
474
00:45:42,006 --> 00:45:44,633
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ
475
00:45:46,343 --> 00:45:47,761
[นักกีฬา] ...31 คะแนน
476
00:45:47,845 --> 00:45:49,263
มันเป็นเพียงการสูญเสียครั้งที่สี่...
477
00:45:49,346 --> 00:45:51,557
[ผู้ประกาศเรื่อง PA]
ฉันขอความสนใจจากคุณ
478
00:45:51,640 --> 00:45:55,310
นี่คือการโทรครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน 233...
479
00:45:55,394 --> 00:45:58,022
[sportscaster] ในอีกกรณีหนึ่ง 76ers...
480
00:45:59,481 --> 00:46:02,943
เจอร์รี สแต็คเฮาส์
ทำคะแนนให้พิสตันส์ได้ 29 แต้ม
481
00:46:03,027 --> 00:46:04,028
[ลท.] เฮ้.
482
00:46:04,111 --> 00:46:07,239
[นักกีฬา]
...14 เทิร์นโอเวอร์ในครึ่งหลังโดย 76ers
483
00:46:07,322 --> 00:46:10,909
อัลเลน ไอเวอร์สัน ที่ถูกขัดขวาง
ด้วยอาการบาดเจ็บตลอดทั้งฤดูกาล...
484
00:46:10,993 --> 00:46:12,703
[หัวเราะเบา ๆ]
485
00:46:14,580 --> 00:46:16,790
[ผู้ประกาศเรื่อง PA]
โปรดอย่าทิ้งกระเป๋าของคุณทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล
486
00:46:16,874 --> 00:46:19,460
กระเป๋าที่ไม่มีใครดูแลทั้งหมดจะถูกยึด
487
00:46:19,543 --> 00:46:22,546
[sportscaster] ...และทำได้น้อยมาก
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีม
488
00:46:22,629 --> 00:46:24,506
[หัวเราะ]
489
00:46:27,092 --> 00:46:28,844
[sportscaster] เรามีเรื่องราวด่วน
490
00:46:28,927 --> 00:46:30,763
เรากำลังจะไปหานักข่าวของเรา
เจฟฟ์ จิอาโนลา
491
00:46:30,846 --> 00:46:33,640
ใครอยู่
นอกอุโมงค์ไปวนอุทยาน
492
00:46:33,724 --> 00:46:34,725
เจฟ?
493
00:46:34,808 --> 00:46:37,061
เคน เราเพิ่งมาถึงที่เกิดเหตุ
494
00:46:37,144 --> 00:46:40,939
อุบัติเหตุร้ายแรง
นอกอุโมงค์ในวนอุทยาน
495
00:46:41,023 --> 00:46:43,233
นี่คือรถบรรทุกบางประเภท
รถตู้บางประเภท
496
00:46:43,317 --> 00:46:44,777
นั่นคือการขนส่งผู้คน
497
00:46:44,860 --> 00:46:46,236
เราบอกคุณได้เลยว่ามี...
498
00:46:50,532 --> 00:46:52,743
[L.T.] แขน วาง.
499
00:46:52,826 --> 00:46:54,036
กู้คืน
500
00:46:55,162 --> 00:46:57,623
แขน. หยด. ฟื้นตัว.
501
00:46:57,706 --> 00:47:00,459
ฉันจะสอนวิธีฆ่าคุณ
502
00:47:00,542 --> 00:47:03,003
ได้อย่างรวดเร็ว ถูกต้อง มีประสิทธิภาพ
503
00:47:04,922 --> 00:47:07,424
มันจะกลายเป็นปฏิกิริยาสะท้อนกลับ
504
00:47:08,342 --> 00:47:11,178
คุณจะได้เรียนรู้วิธีเข้าสู่เขตการต่อสู้
และระเหยกลายเป็นเงา
505
00:47:11,929 --> 00:47:13,305
คุณจะได้เรียนรู้วิธีการเอาตัวรอด
506
00:47:14,890 --> 00:47:15,891
หรือคุณจะไม่
507
00:47:16,892 --> 00:47:17,893
พร้อมหรือยัง
508
00:47:18,393 --> 00:47:19,686
แขน. หัวใจ.
509
00:47:20,395 --> 00:47:22,106
ขาขา ปอด.
510
00:47:22,773 --> 00:47:23,857
กลับมือจับของคุณ
511
00:47:24,775 --> 00:47:27,152
นำมีดของคุณเข้าไปข้างใน
ของแขนของเขาที่นี่
512
00:47:27,236 --> 00:47:29,321
ตัดเนื้อเยื่อเกี่ยวพันทั้งหมด
513
00:47:29,404 --> 00:47:30,906
ดึงนิ้วออกจากไกปืน
514
00:47:30,989 --> 00:47:32,699
ในเวลาเดียวกัน
เสด็จมาโอบไหล่ซ้ายของพระองค์
515
00:47:32,783 --> 00:47:33,826
คว้าสายรัด บีบคอเขา
516
00:47:33,909 --> 00:47:35,994
ตอนนี้เข้ามาในหัวใจของเขา
ผ่านด้านบนของกระดูกสันอกของเขา
517
00:47:36,078 --> 00:47:37,454
และนำเขาลงไปที่พื้น ดีมาก.
518
00:47:37,538 --> 00:47:38,747
ไป.
519
00:47:38,831 --> 00:47:41,667
แขน คอ หัวใจ ขา ขา แขน ปอด
520
00:47:41,750 --> 00:47:42,876
ดี. ดี.
521
00:47:42,960 --> 00:47:44,711
เข้าต้นขาตรงนี้
522
00:47:44,795 --> 00:47:46,588
ผ่าต้นขานั้น
และหลอดเลือดแดงต้นขา
523
00:47:46,672 --> 00:47:48,799
เข้าไปในต้นขานี้และหลอดเลือดแดงต้นขานั้น
524
00:47:48,882 --> 00:47:51,176
คุณจะสังเกตเห็น
ว่าแขนนี้ขวางทางคุณอยู่
525
00:47:51,260 --> 00:47:52,427
มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้
526
00:47:53,011 --> 00:47:56,682
สิ่งเดียวที่แขนนี้ทำได้คือบล็อก
การเจาะปอดที่คุณกำลังจะทำ
527
00:47:56,765 --> 00:47:59,643
ดันแขนนี้ไปต่อหน้าเขา
เข้าไปในปอดของเขา
528
00:48:00,352 --> 00:48:04,064
ตอนนี้ แขน คอ หัวใจ ขา ขา ปอด
529
00:48:04,148 --> 00:48:06,316
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
530
00:48:06,400 --> 00:48:09,903
หนึ่ง สอง สาม
531
00:48:09,987 --> 00:48:13,490
ระบบช่วยกำลัง สี่ ห้า หก
532
00:48:13,574 --> 00:48:15,450
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
533
00:48:15,534 --> 00:48:17,411
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
534
00:48:17,494 --> 00:48:19,454
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
535
00:48:19,538 --> 00:48:22,040
ทำให้การตัดนี้เป็นตัวช่วยด้านพลังงานที่ดี
536
00:48:22,124 --> 00:48:24,877
คุณกำลังมองหากระดูกสันหลังของเขา
เอาล่ะ.
537
00:48:24,960 --> 00:48:27,754
[หายใจออก]
538
00:48:27,838 --> 00:48:28,839
ไป.
539
00:48:30,465 --> 00:48:31,717
ไปแล้ว. อีกครั้งหนึ่ง.
540
00:48:31,800 --> 00:48:34,469
[หายใจออก]
541
00:48:37,973 --> 00:48:39,183
[ฮัลลัม] "L. T
542
00:48:41,518 --> 00:48:43,729
ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
543
00:48:44,938 --> 00:48:46,648
ฝันร้ายเริ่มแย่ลง
544
00:48:48,817 --> 00:48:50,986
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะสูญเสียมันไปแล้ว L. T
545
00:48:51,069 --> 00:48:53,322
[ร้อน]
546
00:48:53,405 --> 00:48:55,032
[ฮัลลัม] ฉันต้องคุยกับคุณ
547
00:49:05,375 --> 00:49:07,711
[ฮัลลาม] ฉันไม่รู้
หากคุณได้รับจดหมายของฉัน L. T
548
00:49:09,755 --> 00:49:11,882
ฉันต้องการฟังจากคุณหรือพูดคุยกับคุณ
549
00:49:13,800 --> 00:49:15,552
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน
550
00:49:16,470 --> 00:49:17,471
กรุณาเขียน"
551
00:49:22,142 --> 00:49:23,852
เมื่อคุณสามารถฆ่าจิตใจได้แล้ว
552
00:49:24,728 --> 00:49:27,731
ส่วนทางกายภาพจะเป็นเรื่องง่าย
553
00:49:27,814 --> 00:49:29,608
ส่วนที่ยาก
554
00:49:30,943 --> 00:49:32,402
กำลังเรียนรู้วิธีปิดมัน
555
00:49:38,784 --> 00:49:40,577
ณ จุดนี้สิ่งที่เรารู้อย่างแน่นอน
556
00:49:40,661 --> 00:49:43,205
คือว่าเรามี
มีผู้เสียชีวิตที่ยืนยันแล้วสามคน
557
00:49:43,288 --> 00:49:45,832
เราไม่รู้ว่า
มีผู้โดยสารคนอื่นๆ
558
00:49:45,916 --> 00:49:47,709
ภายในรถตู้คันนี้ตอนที่เกิดอุบัติเหตุ
559
00:49:47,793 --> 00:49:49,086
การเข้าถึงมีจำกัดมาก
560
00:49:49,169 --> 00:49:52,589
เราไม่มีข้อมูลใหม่
จากตำรวจหรือเอฟบีไอ
561
00:49:52,673 --> 00:49:57,052
อย่างไรก็ตามรถตู้ก็ปรากฏตัวขึ้น
ให้เป็นยานพาหนะประเภททหาร
562
00:49:57,135 --> 00:49:59,930
อาจเป็นประเภทของยานพาหนะ
ใช้ในการขนย้ายนักโทษ
563
00:50:00,013 --> 00:50:01,932
เราจะพยายามให้ได้
การยืนยันบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
564
00:50:02,015 --> 00:50:03,934
อีกครั้งที่ข้อมูลไม่ชัดเจนมาก
565
00:50:04,017 --> 00:50:08,146
เจ้าหน้าที่กู้ภัยยังคงอยู่ในที่เกิดเหตุ
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่และช่างเทคนิคของ FBI
566
00:50:08,230 --> 00:50:11,566
เราไม่ได้รับความคิดเห็น
จากเจ้าหน้าที่เอฟบีไอในที่เกิดเหตุ
567
00:50:11,650 --> 00:50:13,277
เราจะพยายามหาข้อมูลเพิ่ม...
568
00:50:13,360 --> 00:50:15,112
[L.T.] เกิดอะไรขึ้น?
[Van Zandt] Hallam หลุดแล้ว
569
00:50:15,362 --> 00:50:17,239
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]
570
00:50:27,958 --> 00:50:29,668
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
571
00:50:33,213 --> 00:50:34,339
[ฮัลลัม] สวัสดี ไอรีน
[อ้าปากค้าง]
572
00:50:35,132 --> 00:50:36,300
[ถอนหายใจ] แอรอน
573
00:50:37,050 --> 00:50:38,468
คุณทำให้ฉันกลัว
574
00:50:38,552 --> 00:50:39,761
ดีใจที่ได้พบคุณ
575
00:50:40,679 --> 00:50:43,598
ฉันไม่ฟังคุณอีกต่อไปแอรอน
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉันเป็นเรื่องโกหก
576
00:50:43,682 --> 00:50:45,392
ฉันไม่เคยโกหกคุณไอรีน
577
00:50:45,976 --> 00:50:49,396
- คุณอยู่ที่ไหนในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา?
-ทำสิ่งต่างๆเพื่อรัฐบาล
578
00:50:49,479 --> 00:50:51,606
นั่นเป็นเรื่องโกหกแอรอน นั่นเป็นเรื่องโกหก
579
00:50:52,274 --> 00:50:54,651
ออกไปจากที่นี่
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก
580
00:50:55,319 --> 00:50:57,738
[ลอเร็ตต้า] แอรอน?
[เด็ก] ฉันจะจบในอีกสิบนาที!
581
00:50:57,821 --> 00:50:58,989
โอ้เพื่อน
582
00:50:59,072 --> 00:51:00,866
-แอรอน คุณกลับมาแล้ว!
-เฮ้ ลอเร็ตต้า
583
00:51:00,949 --> 00:51:03,160
[เด็ก] เอาล่ะ. โปรด.
-เฮ้.
584
00:51:03,243 --> 00:51:05,871
มันดีมากที่ได้พบคุณ
ฉันคิดถึงคุณมาก
585
00:51:05,954 --> 00:51:08,415
- ลูกสาวคนโตของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- คุณเคยไปที่ไหน?
586
00:51:11,752 --> 00:51:13,545
ลอเร็ตต้า ฉันต้องการคุณ
เพื่อเริ่มการบ้านของคุณ
587
00:51:13,628 --> 00:51:17,132
- ฉันสามารถไปพบกับแอรอนอีกได้ไหม?
- คุณสามารถไปเยี่ยมเขาได้ทีหลัง
588
00:51:17,924 --> 00:51:20,844
- คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นหรือเปล่า แอรอน?
- ไปทำการบ้านของคุณ
589
00:51:20,927 --> 00:51:22,012
ตกลง.
590
00:51:25,849 --> 00:51:28,852
อย่าคิดว่าจะก้าวไป.
กลับเข้ามาในชีวิตของเราอีกครั้ง แอรอน
591
00:51:28,935 --> 00:51:30,645
ฉันเข้าใจแล้วไอรีน
592
00:51:31,229 --> 00:51:33,190
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ
593
00:51:36,651 --> 00:51:38,362
คุณดูในตู้เก็บของฉันหรือเปล่า?
594
00:51:38,987 --> 00:51:40,113
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
595
00:51:40,864 --> 00:51:42,616
คุณมีล็อคสี่อันในสิ่งนั้น
596
00:51:54,127 --> 00:51:55,128
นั่นแทร็กอะไร?
597
00:51:58,090 --> 00:51:59,633
-กระรอก
- ถูกต้อง.
598
00:52:01,009 --> 00:52:03,220
- อันต่อไปอยู่ที่ไหน?
-เอ่อ...
599
00:52:03,303 --> 00:52:04,888
เอามันลงมา อันต่อไปอยู่ที่ไหน?
600
00:52:05,764 --> 00:52:06,890
[ลอเร็ตต้า] ฉันไม่สามารถบอกได้
601
00:52:07,474 --> 00:52:08,600
[ฮัลลาม] จับมันให้เรียบ
602
00:52:11,978 --> 00:52:13,897
ดู? ทุก ๆ เก้านิ้ว
603
00:52:13,980 --> 00:52:17,692
นั่นคือรูปแบบการควบม้า
ทุก ๆ เก้านิ้ว
604
00:52:17,776 --> 00:52:19,319
[ลอเร็ตต้า] โอ้ ใช่แล้ว ฉันเห็น.
605
00:52:19,403 --> 00:52:21,613
- อันนี้คืออะไร?
-นั่นคือแรคคูน
606
00:52:22,489 --> 00:52:26,201
[ลอเร็ตต้า] ทำไมคุณไม่เคยเห็นพวกเขาเลย?
- พวกเขาซ่อนตัวเพื่อความอยู่รอด
607
00:52:27,619 --> 00:52:29,788
ผู้ชายไม่เคารพสัตว์อีกต่อไป
608
00:52:31,373 --> 00:52:34,501
พวกเขาวิ่งไล่พวกเขาหรือฆ่าพวกเขา
โอกาสที่พวกเขาได้รับ
609
00:52:35,377 --> 00:52:37,129
ฉันคิดว่ามันน่าเศร้า
610
00:52:37,212 --> 00:52:38,547
[เสียงกรอบแกรบ]
[ลอเร็ตต้าอ้าปากค้าง]
611
00:52:39,548 --> 00:52:40,549
คิตตี้เท่านั้นแหละ
612
00:52:42,467 --> 00:52:44,052
นี่ คิตตี้..
613
00:52:44,136 --> 00:52:46,263
ไม่ คุณไม่อยากรบกวนเขาตอนนี้
614
00:52:46,346 --> 00:52:48,098
-ทำไม?
- เขาก็ล่าสัตว์เหมือนกัน
615
00:52:49,391 --> 00:52:50,809
[กระซิบ] เขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่?
616
00:52:51,601 --> 00:52:53,228
โอ้ เขารู้
617
00:52:53,311 --> 00:52:54,438
ยังไง?
618
00:52:56,356 --> 00:52:57,482
เขาสามารถสัมผัสได้
619
00:53:03,447 --> 00:53:06,032
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
620
00:53:06,116 --> 00:53:07,951
เธอมีความสุขมากที่ได้พบคุณ
621
00:53:10,495 --> 00:53:11,538
นั่งลง
622
00:53:21,548 --> 00:53:22,632
นี่อะไรน่ะ?
623
00:53:29,514 --> 00:53:30,640
คุณต้องออกจากที่นี่
624
00:53:31,725 --> 00:53:33,894
- คุณต้องออกจากพอร์ตแลนด์
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
625
00:53:33,977 --> 00:53:36,813
-คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย ไอรีน
- ทำไมฉันถึงตกอยู่ในอันตราย?
626
00:53:36,897 --> 00:53:37,898
คุณกับลอเร็ตต้า
627
00:53:38,690 --> 00:53:41,151
และพวกเขาจะมาที่นี่
และเผาบ้านหลังนี้ทิ้ง
628
00:53:41,735 --> 00:53:43,278
คุณกำลังพูดถึงอะไรแอรอน?
629
00:53:46,615 --> 00:53:48,617
[ตัวแทนทางวิทยุ]
บ้านของผู้นำ เรามีภาพ
630
00:53:50,702 --> 00:53:52,454
[แอ๊บบี้] คัดลอกสิ่งนั้น ยืนเคียงข้างเพื่อสกัดกั้น
631
00:53:58,585 --> 00:54:01,505
[ลูก 1] แล้วเจอกันนะพ่อ เย้!
[เด็ก 2] ขอโทษ
632
00:54:01,588 --> 00:54:04,508
เอาล่ะที่รัก
คุณรอฉันหลังเลิกเรียน
633
00:54:04,591 --> 00:54:06,259
ฉันจะไปที่นั่น
ที่จะไปรับคุณ โอเค?
634
00:54:06,343 --> 00:54:09,054
-เอาล่ะ. ทุกอย่างโอเคมั้ยแม่?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก
635
00:54:09,137 --> 00:54:11,973
-ตกลง. ฉันรักคุณ.
-ฉันก็รักคุณ.
636
00:54:12,057 --> 00:54:13,558
- แล้วพบกันใหม่ อัลลิเกเตอร์
-ลาก่อน.
637
00:54:13,642 --> 00:54:15,435
[เด็ก 3] มานั่งข้างฉันสิ
[แม่] อบอุ่นนะที่รัก
638
00:54:15,519 --> 00:54:17,854
[ตัวแทนทางวิทยุ]
การสกัดกั้นการเข้าใกล้ของผู้นำ 6..00 น.
639
00:54:17,938 --> 00:54:19,189
[แอ๊บบี้] รับทราบแล้ว เรามีเธอแล้ว
640
00:54:22,776 --> 00:54:25,070
ไอรีน คราวิทซ์? เจ้าหน้าที่เดอร์เรล
641
00:54:25,153 --> 00:54:27,531
- นั่นคือสาวน้อยของคุณเหรอ?
-ลอเร็ตต้าใช่ไหม?
642
00:54:28,823 --> 00:54:29,991
ถูกต้องแล้ว
643
00:54:30,075 --> 00:54:31,993
- เราอยากคุยกับคุณ
- เกี่ยวกับอะไร?
644
00:54:32,077 --> 00:54:36,164
โอ้ มันเป็นแค่กิจวัตรจริงๆ แต่มันจะเป็นอย่างนั้น
ง่ายกว่ามากถ้าเราคุยกันข้างใน
645
00:54:37,874 --> 00:54:41,378
หากเจ้าให้เรากลับมาพร้อมกับหมายจับ
มันจะไม่ใช่เรื่องปกติอีกต่อไป
646
00:54:44,339 --> 00:54:45,924
[แอ๊บบี้] กำลังจะไปไหน คุณนายคราวิตซ์เหรอ?
647
00:54:46,967 --> 00:54:50,887
ไม่ ฉันแค่กำลังทำความสะอาดสิ่งของ
พยายามที่จะจัดระเบียบ
648
00:54:50,971 --> 00:54:52,931
เรากำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อแอรอน ฮัลแลม
649
00:54:53,014 --> 00:54:54,140
คุณเคยเห็นเขาไหม?
650
00:54:54,891 --> 00:54:56,017
ไม่ใช่สองสามเดือน
651
00:54:57,310 --> 00:55:00,146
[แอ๊บบี้] แต่คุณรู้จักเขา
-นี่เกี่ยวข้องกับงานราชการของเขาเหรอ?
652
00:55:00,939 --> 00:55:02,482
[แอ๊บบี้] ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือเมื่อไหร่?
653
00:55:03,066 --> 00:55:08,780
ฉันจำไม่ได้ ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
เขาเริ่มออกเดินทางแล้ว นั่นคือวิธีที่เขาเป็น
654
00:55:10,073 --> 00:55:11,449
เขาอยู่ที่นี่ไอรีน?
655
00:55:12,075 --> 00:55:14,202
นี่มันเรื่องอะไรกัน? แอรอนทำอะไรอยู่?
656
00:55:15,537 --> 00:55:17,205
เชิญนั่งก่อนค่ะไอรีน
657
00:55:17,831 --> 00:55:19,416
[เหมียว]
658
00:55:23,545 --> 00:55:24,921
ไม่มีใครบอกว่าเขาทำอะไรแล้ว
659
00:55:25,589 --> 00:55:28,091
FBI คงไม่อยู่ที่นี่
ถ้าเขาไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง
660
00:55:28,842 --> 00:55:30,135
คุณกับแอรอนพบกันเมื่อไหร่?
661
00:55:30,927 --> 00:55:32,095
แปดเดือนที่แล้วอาจจะ
662
00:55:32,971 --> 00:55:34,848
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง
จากนั้นเขาก็ออกเดินทาง
663
00:55:34,931 --> 00:55:36,766
เขาบอกจะไปไหน?
664
00:55:36,850 --> 00:55:38,393
คุณนายคราวิทซ์ เขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
665
00:55:39,394 --> 00:55:43,523
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้เจอเขามาหลายเดือนแล้ว
ฉันต้องพูดคำนั้นกี่ครั้ง?
666
00:55:45,400 --> 00:55:46,860
ขอโทษครับท่าน คุณกำลังจะไปไหน
667
00:55:46,943 --> 00:55:48,737
[แอ๊บบี้]
ไอรีน เธอคงไม่ทำประโยชน์อะไรให้เขาหรอก
668
00:55:48,820 --> 00:55:50,572
และคุณคงไม่ทำ
ลูกสาวของคุณสบายดีไหม
669
00:55:50,655 --> 00:55:52,365
[ไอรีน]
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับลูกสาวของฉันบ้าง?
670
00:55:52,449 --> 00:55:53,658
[แอ๊บบี้] อย่ากังวล...
671
00:55:54,451 --> 00:55:58,330
เราแค่อยากคุยกับคุณจริงๆ
นั่นคือทั้งหมดที่เราอยากทำที่นี่
672
00:55:58,413 --> 00:56:01,875
แค่นั่งอยู่ที่นี่และมี
คุยกันหน่อยรู้ไหม? นั่นคือทั้งหมดที่
673
00:56:01,958 --> 00:56:04,294
- คุณไม่ต้องกังวลมาก
- ฉันก็กังวล...
674
00:56:04,377 --> 00:56:06,379
[บทสนทนาดำเนินต่อไป หน้ามืด]
675
00:56:14,804 --> 00:56:16,806
[บทสนทนาดำเนินต่อไป หน้ามืด]
676
00:56:19,809 --> 00:56:22,646
[ไอรีน] เราสนุกกับการอยู่ร่วมกับเขา
ขณะที่เขาอยู่ที่นี่
677
00:56:22,729 --> 00:56:24,814
คุณต้องการใครสักคนที่อยู่เคียงข้างเธอ
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
678
00:56:24,898 --> 00:56:26,608
แต่คุณต้องระวังความปลอดภัยของเธอ
679
00:56:26,691 --> 00:56:29,444
ลองถามตัวเองดูว่านี่คือคนที่ใช่หรือไม่
ที่จะมีลูกสาวของคุณ?
680
00:56:29,527 --> 00:56:30,695
แอรอนทำอะไร?
681
00:56:33,114 --> 00:56:36,034
- เราแค่อยากคุยกับเขา
- เขาฆ่าใครหรือเปล่า?
682
00:56:40,747 --> 00:56:44,042
[ไอรีน] คุณต้องการข้อมูลมากมาย
เพื่อบางอย่างที่ฉันไม่รู้มากนัก
683
00:56:44,125 --> 00:56:48,296
[แอ๊บบี้] ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ.
เราแค่อยากคุยกับคุณจริงๆ
684
00:57:04,062 --> 00:57:06,398
[แอ๊บบี้] คุณไม่ควรกังวลมากนัก
[ไอรีน] คือว่า ฉันกังวล...
685
00:57:15,532 --> 00:57:16,533
เข้ามา..
686
00:57:19,953 --> 00:57:22,706
[หายใจออก]
คุณสนใจคนพวกนี้ที่นี่ แอรอน?
687
00:57:24,833 --> 00:57:26,209
คุณจะทำให้พวกเขาเจ็บ
688
00:57:28,211 --> 00:57:30,630
-คุณมาที่นี่เพื่อกวาดล้างฉัน ร.ท.?
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำอย่างนั้น
689
00:57:31,965 --> 00:57:33,049
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
690
00:57:35,719 --> 00:57:37,387
พวกเขากำลังมาหาคุณ
691
00:57:37,971 --> 00:57:40,890
พวกเขามาหาฉันแล้ว
เป็นเวลานานแล้ว ล.ต.
692
00:57:44,602 --> 00:57:46,563
คุณต้องตอบสิ่งที่คุณทำ
693
00:57:47,480 --> 00:57:49,482
ฉันต้องอยู่กับสิ่งที่ฉันทำ
694
00:57:52,694 --> 00:57:54,279
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ
695
00:57:58,158 --> 00:57:59,617
ฉันไม่ไว้ใจคุณ ล.ต.
696
00:58:04,205 --> 00:58:05,874
หากข้ามเส้นนี้...
697
00:58:07,876 --> 00:58:09,878
คุณควรพร้อมที่จะฆ่าฉัน
698
00:58:16,760 --> 00:58:17,761
[ไก่ชนปืน]
699
00:58:17,844 --> 00:58:21,097
อย่าขยับ. วางมือของคุณ
บนหัวของคุณและลงไปบนพื้น
700
00:58:24,100 --> 00:58:26,394
ฉันบอกให้ลงไปบนพื้นเดี๋ยวนี้
701
00:58:28,855 --> 00:58:29,981
ลง.
702
00:58:37,447 --> 00:58:39,449
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
703
00:59:01,179 --> 00:59:02,889
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
704
00:59:20,114 --> 00:59:22,367
[ยางกรี๊ด]
705
00:59:22,450 --> 00:59:24,369
[เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญ]
706
00:59:38,925 --> 00:59:41,344
[คนตะโกน]
- เฮ้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
707
00:59:41,427 --> 00:59:43,346
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]
708
00:59:43,429 --> 00:59:44,430
เฮ้ไป!
709
00:59:47,225 --> 00:59:48,685
โทร 911!
710
00:59:52,981 --> 00:59:55,483
-อยู่ต่ำ.
- ขึ้นไปบนทางเท้า! อยู่ที่นั่น!
711
00:59:55,567 --> 00:59:57,193
[ยางกรี๊ด]
712
00:59:57,277 --> 00:59:58,278
[ผู้ยืนดูกรีดร้อง]
713
00:59:59,112 --> 01:00:00,655
[ตะโกน]
714
01:00:03,408 --> 01:00:06,452
[เจ้าหน้าที่พูดไม่ชัดเจน]
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
715
01:00:07,453 --> 01:00:08,788
นั่นมันซิลเวอร์สตาร์
716
01:00:08,872 --> 01:00:12,292
[เจ้าหน้าที่ตะโกนออกไปข้างนอก]
717
01:00:12,375 --> 01:00:14,335
นั่นคือภาพร่างที่ฉันสร้างขึ้นเพื่อใช้มีด
718
01:00:20,592 --> 01:00:21,843
มันส่งถึงคุณ
719
01:00:25,054 --> 01:00:28,474
“ล.ท. คนเหล่านั้นที่คุณฝึกฝน
ที่จะมาฆ่าฉัน
720
01:00:28,558 --> 01:00:31,394
พวกเขาไม่ใช่ทหาร พวกเขาเป็นหุ่นยนต์”
721
01:00:31,477 --> 01:00:33,813
[เจ้าหน้าที่ทางวิทยุ] นั่นเป็นแง่ลบ
เรายังคงยืนเคียงข้าง
722
01:00:33,897 --> 01:00:36,149
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
723
01:00:36,232 --> 01:00:38,985
เรามีรหัสที่เป็นบวก
ณ สถานที่ก่อสร้างริมแม่น้ำ
724
01:00:39,068 --> 01:00:40,778
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่นั้น เกิน.
725
01:00:41,821 --> 01:00:42,822
10-9 สถานที่นั้น
726
01:00:42,906 --> 01:00:44,908
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
727
01:00:49,037 --> 01:00:51,122
[Ted] นี่คือเจ้าหน้าที่ดูแล Van Zandt
เจ้าหน้าที่โมเร็ต
728
01:00:51,205 --> 01:00:52,957
นี่คือหัวหน้าคนงานของสถานที่ แฮงค์ ฮุกเกอร์
729
01:00:53,041 --> 01:00:55,835
พวกของเราคนหนึ่งเห็นเขาดึงมาที่นี่
ใกล้ทางเข้าอุโมงค์นั้น
730
01:00:55,919 --> 01:00:58,421
- มีผู้ชายทำงานที่นั่นกี่คน?
- อาจจะสามโหล พวกเขากำลังมาตอนนี้
731
01:00:58,504 --> 01:01:00,965
[บ๊อบบี้] เราต้องการจำนวนที่แน่นอน
และชุดพิมพ์เขียว
732
01:01:01,049 --> 01:01:02,967
เอาล่ะ.
นี่คือภาพรวมของเว็บไซต์
733
01:01:03,051 --> 01:01:04,761
มีสี่ส่วนหลักด้านล่าง
734
01:01:04,844 --> 01:01:06,888
เขาน่าจะลงไปที่นี่
ในส่วนสีแดง
735
01:01:06,971 --> 01:01:08,514
นั่นคืออุโมงค์ที่ 8 ถึง 12
736
01:01:08,598 --> 01:01:10,725
- สิ่งนี้จะขยายไปไกลแค่ไหน?
- ประมาณ 12 บล็อกสี่เหลี่ยม
737
01:01:10,808 --> 01:01:13,227
-ตรงเข้าตัวเมือง.
- เราจะครอบคลุมส่วนสีแดง
738
01:01:13,311 --> 01:01:16,272
มีเพียงคนของเราเท่านั้น เท็ด
แสดงทางเข้าอีกสามทางให้ฉันดู
739
01:01:22,528 --> 01:01:25,114
เขาเข้าไปที่นั่น
มีทางเข้าอีกสามทางที่นี่
740
01:01:25,198 --> 01:01:26,658
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบล็อกเหล่านั้นถูกปิดกั้นโดยสมบูรณ์
741
01:01:32,580 --> 01:01:34,374
[เจ้าหน้าที่ 1] เข้าใจไหม?
[เจ้าหน้าที่ 2] ใช่ ฉันทำ
742
01:01:41,214 --> 01:01:44,300
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
[คนตะโกน]
743
01:01:44,384 --> 01:01:45,593
อยู่ที่นั่น
744
01:01:45,677 --> 01:01:48,054
-หยุด!
- ล็อคมันลง!
745
01:01:48,137 --> 01:01:50,473
[ตะโกนต่อไป]
746
01:01:50,556 --> 01:01:52,350
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]
747
01:02:08,908 --> 01:02:11,202
[คน] มานี่สิ.
748
01:02:12,370 --> 01:02:13,329
[อ้าปากค้าง]
749
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
[ตะโกน เป็นลม]
750
01:02:25,466 --> 01:02:26,843
[เสียงแตรโลหะ]
751
01:02:27,719 --> 01:02:28,720
ฉันได้รับมัน.
752
01:02:32,974 --> 01:02:34,392
[เสียงฟู่]
753
01:02:56,080 --> 01:02:57,081
[เจ้าหน้าที่] ฉันอยู่ที่นี่
754
01:03:00,126 --> 01:03:02,712
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
755
01:03:08,301 --> 01:03:09,677
[ฟาน ซานด์] เอฟบีไอ!
756
01:03:09,761 --> 01:03:12,096
ก้าวออกไปจากคอลัมน์
ยกมือขึ้น
757
01:03:12,972 --> 01:03:14,849
ให้ฉันเห็นมือของคุณ
758
01:03:16,976 --> 01:03:19,270
720 นี่คือหมายเลขหนึ่ง
ฉันต้องการการสำรองข้อมูลตอนนี้
759
01:03:19,353 --> 01:03:21,064
ส่วนสีแดง อุโมงค์ A.
760
01:03:22,565 --> 01:03:26,194
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันบอกให้ถอยออกไปจากคอลัมน์เดี๋ยวนี้!
761
01:03:27,487 --> 01:03:30,198
ก้าวออกไปจากคอลัมน์ร่วมเพศ
762
01:03:30,948 --> 01:03:33,576
[หยด]
763
01:03:45,755 --> 01:03:48,049
[กรีดร้อง]
[กระดูกแตก]
764
01:03:50,510 --> 01:03:53,346
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
765
01:03:54,388 --> 01:03:55,807
[เจ้าหน้าที่ 1 ตะโกนไม่ชัด]
766
01:03:57,475 --> 01:03:58,893
[เจ้าหน้าที่ 2] ประมาณครึ่งทางแล้ว
767
01:04:00,144 --> 01:04:03,272
[เจ้าหน้าที่ 3] วิทยุตายแล้ว
เราต้องคอยดู..
768
01:04:06,234 --> 01:04:08,611
[เจ้าหน้าที่พูดไปไกล]
769
01:04:12,657 --> 01:04:14,367
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]
770
01:04:14,450 --> 01:04:17,286
[เจ้าหน้าที่ 1] เราเคลื่อนไหวแล้ว!
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
771
01:04:17,370 --> 01:04:18,371
[เจ้าหน้าที่ 2] อยู่ข้างหลังคุณ
772
01:04:19,872 --> 01:04:20,957
อึ.
773
01:04:22,166 --> 01:04:23,835
พระเยซูคริสต์
774
01:04:23,918 --> 01:04:25,086
บ๊อบบี้!
775
01:04:25,169 --> 01:04:26,671
[เจ้าหน้าที่ 3] ฉันกำลังไป
776
01:04:26,754 --> 01:04:29,715
ปล่อยมันไว้! อย่าแตะต้องเขา!
อย่าแตะต้องเขา เปิดปากของเขา
777
01:04:29,799 --> 01:04:32,468
กดทับบาดแผล.
กดทับบาดแผล.
778
01:04:32,552 --> 01:04:34,428
[บ๊อบบี้ไอ]
-เดี๋ยวก่อนเพื่อน
779
01:04:34,512 --> 01:04:36,806
ฐานบัญชาการ นี่คือหมายเลขสอง
เรามีตัวแทนลง.
780
01:04:36,889 --> 01:04:38,474
ภาคสีแดง. ภาคสีแดง.
781
01:04:39,350 --> 01:04:40,601
[เท็ด] ใจเย็นๆ นะ ฉันเอง.
782
01:04:41,352 --> 01:04:42,520
ฉันเอง. ฉันเอง.
783
01:04:42,603 --> 01:04:46,107
[บ๊อบบี้ไอ]
784
01:04:46,190 --> 01:04:48,401
ไปส่ง EMT ให้ฉันตอนนี้เลย โดยเร็วที่สุด!
785
01:04:48,484 --> 01:04:52,363
[แอ๊บบี้] บ๊อบบี้. บ๊อบบี้. บ๊อบบี้ ฟังฉันนะ
[เท็ด] เอาน่า บ๊อบบี้
786
01:04:53,239 --> 01:04:55,616
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]
787
01:05:06,419 --> 01:05:08,421
[เสียงแตร]
788
01:05:18,139 --> 01:05:22,143
[ผู้คนพูดคุยกัน]
[เสียงแตร]
789
01:05:24,604 --> 01:05:25,605
ขอโทษนะเพื่อน
790
01:05:38,534 --> 01:05:39,660
[เสียงแตร]
791
01:06:59,156 --> 01:07:01,409
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]
792
01:07:23,681 --> 01:07:25,891
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]
793
01:08:29,455 --> 01:08:32,083
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
794
01:08:53,646 --> 01:08:56,232
[เจ้าหน้าที่พูดไม่ชัดเจน]
795
01:09:14,583 --> 01:09:15,709
เฮ้! เฮ้!
796
01:09:19,630 --> 01:09:21,132
[เด็ก] ใช่แล้ว!
797
01:09:23,092 --> 01:09:24,844
[ผู้คนพูดคุยกัน]
798
01:09:24,927 --> 01:09:25,928
เฮ้.
799
01:09:31,142 --> 01:09:32,726
[เสียงแตรโลหะ]
800
01:09:46,782 --> 01:09:49,118
[หายใจแรง]
801
01:09:49,201 --> 01:09:50,661
[เสียงแตร]
802
01:09:55,124 --> 01:09:57,543
[เสียงแตรรถไฟดัง]
803
01:10:10,055 --> 01:10:11,557
[เท็ดทางวิทยุ]
หมายเลขสอง สาม-ชาร์ลี-หนึ่ง
804
01:10:11,640 --> 01:10:14,643
วัตถุถูกพบด้วยการเดินเท้า มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
เลนสอง สะพานฮอว์ธอร์น
805
01:10:14,727 --> 01:10:16,437
ปิดปลายสะพานทั้งสองข้าง
806
01:10:16,520 --> 01:10:18,314
หน่วย SWAT สองทีมกำลังเดินทางมา เกิน.
807
01:10:24,820 --> 01:10:26,739
พาทุกคนลงจากสะพาน
808
01:10:52,681 --> 01:10:53,891
[คำราม]
809
01:11:04,944 --> 01:11:06,946
[เสียงแตกไฟฟ้า]
810
01:11:21,794 --> 01:11:23,671
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]
811
01:11:26,173 --> 01:11:27,800
ทิ้งรถคันนั้นไว้! อยู่ตรงนี้นะ.
812
01:11:47,027 --> 01:11:48,028
ขออนุญาต.
813
01:11:53,492 --> 01:11:54,702
[ผู้โดยสารกรีดร้อง]
814
01:11:56,078 --> 01:11:57,079
เฮ้.
815
01:11:57,162 --> 01:12:00,583
[เบรกดังลั่น]
816
01:12:01,500 --> 01:12:03,252
หยุด. หยุด. หยุด. หยุด!
817
01:12:03,335 --> 01:12:05,379
[เสียงโห่]
818
01:12:06,922 --> 01:12:09,049
[ฮัลลัม] ลงไป!
-ขอเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา
819
01:12:09,133 --> 01:12:10,801
อย่าขวางทาง!
820
01:12:10,884 --> 01:12:12,678
ให้ทุกคนล้มลงกับพื้น
821
01:12:12,761 --> 01:12:14,471
[เสียงโห่]
822
01:12:14,555 --> 01:12:16,473
คุณอยู่ที่ไหน? เฮ้! เฮ้!
823
01:12:16,557 --> 01:12:18,642
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
824
01:12:19,310 --> 01:12:20,769
ลงไปเดี๋ยวนี้! ลง!
825
01:12:31,655 --> 01:12:33,240
[เจ้าหน้าที่] บนสะพาน บนสะพาน.
826
01:12:34,825 --> 01:12:36,660
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
827
01:12:36,744 --> 01:12:38,621
- ลงไป!
-ตอนนี้! ลง!
828
01:12:38,704 --> 01:12:41,373
เขาอยู่บนหอคอย! เป้าหมายแห่งโอกาส!
829
01:12:42,541 --> 01:12:43,792
เขาอยู่บนหอคอย!
830
01:12:44,501 --> 01:12:47,463
-ไฟ!
[เสียงปืน]
831
01:12:50,674 --> 01:12:52,176
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]
832
01:12:54,845 --> 01:12:57,264
[หายใจแรง]
833
01:12:57,348 --> 01:12:59,516
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
834
01:13:02,144 --> 01:13:03,520
[แอ๊บบี้] หยุดยิง!
835
01:13:03,604 --> 01:13:06,065
หยุดยิง! ระงับไฟของคุณ!
836
01:14:01,704 --> 01:14:05,332
กัปตัน ฉันต้องการสองหรือสาม
ของเจ้าหน้าที่ของคุณในแต่ละสะพาน
837
01:14:05,416 --> 01:14:08,377
กวาดกำแพงกันคลื่นด้านตะวันตก
และปิดเส้นทางจักรยาน
838
01:14:08,460 --> 01:14:11,547
หน่วยสวาท ฉันต้องการทีมลาดตระเวน
ทั้งสองฝั่งแม่น้ำ
839
01:14:11,630 --> 01:14:13,924
หน่วย Sniper เพื่อครอบคลุมความก้าวหน้าของแต่ละทีม
840
01:14:14,007 --> 01:14:15,467
คุณสามารถพาคนของคุณออกจากแม่น้ำได้
841
01:14:15,551 --> 01:14:18,053
กระแสน้ำแรงพอที่จะพัดพาเขาไป
และเด็กก็ว่ายเหมือนปลา
842
01:14:18,137 --> 01:14:19,888
นี่คือการแสดงของเรา บอนแฮม
นี่คือสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด
843
01:14:19,972 --> 01:14:22,141
- คุณยอมเสียคนไปกี่คน?
-ขออนุญาต?
844
01:14:22,224 --> 01:14:24,435
-เขาจะฆ่าพวกคุณให้มากที่สุด
-บอนแฮม.
845
01:14:24,518 --> 01:14:26,770
คุณควรตัดสินใจตอนนี้เลย
จำนวนร่างกายที่ยอมรับได้คือเท่าใด
846
01:14:26,854 --> 01:14:28,522
-เคาะมันออก.
-คุณต้องการศพเพิ่มเหรอ?
847
01:14:28,605 --> 01:14:32,192
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้ ถ้าคุณปล่อย
คนพวกนี้ประกาศสงครามกับลูกของฉัน
848
01:14:33,026 --> 01:14:36,321
- ฉันทำให้เขาเป็นสิ่งที่เขาเป็นและฉันสามารถหยุดเขาได้
- เราสูญเสียคนของเราไปแล้วสองคน
849
01:14:37,364 --> 01:14:38,907
ตัวแทนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยให้บริการด้วย
850
01:14:39,533 --> 01:14:40,617
ฮัลลัมเป็นของเรา
851
01:14:47,583 --> 01:14:49,042
[สุนัขเห่า]
852
01:15:40,469 --> 01:15:42,471
[เจ้าหน้าที่ควบคุมแตร]
ถ้าคุณเห็นซากเรือที่นั่น โปรดบอกฉันด้วย
853
01:15:42,554 --> 01:15:43,972
เราจะเอารถลงไปที่นั่น
854
01:15:45,891 --> 01:15:47,518
[สุนัขเห่า]
855
01:16:06,620 --> 01:16:08,330
[คำราม]
856
01:18:58,000 --> 01:18:59,626
[สแนปสาขา]
857
01:19:02,838 --> 01:19:03,839
[คำราม]
858
01:19:16,226 --> 01:19:18,020
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
859
01:20:10,906 --> 01:20:12,741
[เสียงแมลงร้อง]
860
01:20:28,381 --> 01:20:29,800
[เคาะ]
861
01:20:30,550 --> 01:20:33,220
[คร่ำครวญตะโกน]
862
01:21:26,231 --> 01:21:27,858
[ตะโกน]
863
01:21:31,319 --> 01:21:33,238
[คำราม]
864
01:22:31,963 --> 01:22:32,964
[คร่ำครวญ]
865
01:22:37,594 --> 01:22:40,138
[ทั้งคำราม]
866
01:22:53,318 --> 01:22:54,444
[คร่ำครวญ]
867
01:22:59,908 --> 01:23:01,076
[อ้าปากค้าง]
868
01:23:10,627 --> 01:23:12,462
[คำราม]
869
01:24:01,094 --> 01:24:02,095
[คำราม]
870
01:24:03,221 --> 01:24:05,515
[ทั้งคำราม]
871
01:24:10,186 --> 01:24:13,315
[กรีดร้อง]
[ทั้งคำราม]
872
01:24:30,165 --> 01:24:31,875
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เขาจะไม่เข้ามา
873
01:24:33,543 --> 01:24:34,544
ถูกต้อง
874
01:24:53,104 --> 01:24:54,314
[คร่ำครวญ]
875
01:25:20,715 --> 01:25:22,342
[ฮัลลัมตะโกน]
[ลท. คำราม]
876
01:25:35,605 --> 01:25:37,482
[คร่ำครวญ]
877
01:25:45,073 --> 01:25:47,742
[คร่ำครวญ]
878
01:25:56,960 --> 01:25:59,087
[แอ๊บบี้] ฮัลแลม!
[เท็ด] ลงไปที่พื้น!
879
01:27:00,899 --> 01:27:02,901
[เสียงแตกไฟ]
880
01:28:09,634 --> 01:28:13,471
[จอห์นนี่แคช]
พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า "ฆ่าลูกชายให้ฉันเถอะ"
881
01:28:17,350 --> 01:28:19,769
["The Man Comes Around" กำลังเล่น]